The impersonating metadata Bambu refers to is AFAIK only the User-Agent header in the request, and the forker didn’t “inject” or “falsify” anything, they just used that part of the open source code as it was provided by Bambu.

Not OP, but Ageless linux is the best resource that I found. It includes a list of distros that have officially said anything related with age verification.